Haikus en guaraní

A continuación, mostraré algunos haikus que hice en guaraní, con sus respectivas traducciones.

Nota: No soy experta en esto, solo los hice por un trabajo del colegio. Aún así, los mostraré, jejeje...

Panambi pora

Panambi pora
Oguereko yvoty
Tuicha ha pora

Kuarahy vera

Kuarahy vera
Mbaretekue erádo
Ára porangue

Luz en el camino

Necesito una luz,
Para el camino iluminar,
Y continuar el viaje
En esta soledad.
Una niebla me cubre,
No puedo mirar,
A donde me lleva
El camino que elegí
Para poder viajar.
Solo quiero una luz,
Aunque sea un ratito,
Así veré mi camino
O muy triste estaré,
Sin ninguna luz
Que bien falta me haría.
También haría falta,
Que esta soledad,
Me deje de molestar,
O no podré continuar.
Si la luz aparece,
Su amiga seré,
Y la llevaré conmigo,
Para mi corazón iluminar,
Y llenarme de amor,
Amistad y humildad.

Las nubes y el cielo

Las nubes y el cielo
Muy alto están.
Quiero alcanzarlos,
Tocarlos con mis manos
Y a la gloria llegar.
He hecho de todo
Para las nubes tocar,
Pero ni siquiera consigo
Las montañas pasar.
El cielo muy alto está.
Y yo lo quiero alcanzar.
Pero por más que intente,
Por todos los medios,
Nunca lo consigo
Y así siempre será.

El mundo del revez (La versión renovada de "El reino del revez")

Me dijeron que en el mundo del revés,
los policías roban el dinero,
los presidentes se ocupan de sus asuntos,
y no ve las necesidades de su país.

Me dijeron que en el mundo del revés,
las cosas malas muy divertidas se ven,
contaminar el ambiente hace bien a la gente,
ensuciar el agua es la fama de este mundo
que no les importa quedarse con sed.

Vamos a ver como es
el mundo del revés.
Vamos a ver como es
el mundo del revés.

Me dijeron que en el mundo del revés,
todos cuentan hasta 10,
para luego explotar las bombas atómicas,
y destruir toda una nación.

Me dijeron que en el mundo del revés,
la gente tiene mucho sexo
Antes de casarse, antes de conocerse,
porque muy divertido ellos lo ven.

Vamos a ver como es
el mundo del revés.
Vamos a ver como es
el mundo del revés.

Me dijeron que en el mundo del revés,
la chatarra es lo mejor,
en cambio la sopa y las verduras
perjudican nuestra salud.

Me dijeron que en el mundo del revés,
se valora mucho más el dinero,
en cambio lo simple y espiritual
es lo patético que uno puede tener.

Vamos a ver como es
el mundo del revés.
Vamos a ver como es el mundo del revés.